ФЭНДОМ


Boomerdead
Тут есть над чем поработать!
В этой статье не хватает сведений. Вы поможете Left 4 Dead Вики, дополнив её.


Субтитры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы, от англ. subtitles) — текстовое сопровождение видеоряда на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку видеоигр Left 4 Dead и Left 4 Dead 2. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре, но иногда таким образом отображаются дополнительные комментарии[1]. Субтитры можно подключить в настройках.

Дешифрованные файлы субтитров

Файлы субтитров можно найти в директориях обеих игр:

  • В Left 4 Dead файл субтитров всего один — он совмещает субтитры оригинальной игры и дополнений Crash Course и The Sacrifice — и располагается по адресу \left4dead\resource\.
  • В Left 4 Dead 2 файлов субтитров несколько: один — для оригинальной игры, один — для дополнения The Passing и ещё один — для дополнения The Sacrifice. Чтобы получить к ним доступ, с помощью программы GCFScape нужно предварительно распаковать файлы pak01_dir.vpk, которые находятся по адресам \left4dead2\, \left4dead2_dlc1\ и \left4dead2_dlc2\.

По ссылкам ниже можно ознакомиться с приведёнными в табличный вид файлами субтитров (на русском и английском).

L4D Header L4D2 Header Passing Title
Left 4 Dead
(closecaption_russian.txt)
Left 4 Dead 2
(subtitles_russian.txt)
The Passing
(subtitles_russian.txt)

Примечания

  1. Субтитры — Википедия (рус.). «Википедия». Проверено 28 февраля 2019.
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.